追忆往昔热带气旋的足迹（添加中）

lj623 · 发表于 2006-1-20 22:31

想起来一件事情，我在我们大学图书馆看到另外一本资料（旧的），给了伊达另外一个无上的光荣。海平面实测气压之全球最低值，864HPA！貌似我还跟楼主讨论过这个问题。 [s:1]

天涯芳草 · 发表于 2006-1-20 22:37

我觉得这个翻译比较顺口,如果\"I\"字母在这里真的是发\"艾\",我马上改.

天涯芳草 · 发表于 2006-1-20 22:37

哦,差点忘记了,但这个数字毕竟不知出处

Rachell · 发表于 2006-1-20 22:39

但HKO与CWB都是翻译成AI音的...

各地雪情 · 发表于 2006-1-20 22:42

下面是引用天涯芳草于2006-01-20 21:50发表的追忆往昔热带气旋的足迹（添加中）:
自从人类走出孕育他们的冲积平原，走向海洋，就一直不得不面对热带气旋这个可怕的天气系统，飓风，海溢，田庐漂没，溺死无算的记载不可胜数。随着科技的逐渐发展，人类建立了一整套对付它的预警系统，但是也逐渐认识到了热带气旋是地球大气循环所不可缺少的组成部分。当然，现在仍然有15%的世界人口生活在热带气旋的阴影之下，但人类既然选择了海洋，也就选择了接受海洋的一切，包括猛烈的风暴。也许这就是痛并快乐着。

以下的排序将会按照时间顺序，而新添加的将会通篇正文用彩色表示。

凡是提到“XXXX号台风”的字眼，则均指CMA的编号。在升降格上，遵循命名机构的决定。其中所有的时间概念，若不加说明，都会换算成北京时间。
.......

可惜那时候没有卫星，要不然可以目睹它的风采了

ty8615 · 发表于 2006-1-20 22:45

下面是引用Rachell于2006-01-20 22:28发表的:
Ida的中文翻译不是\"艾黛\"吗??

应该是艾达。

各地雪情 · 发表于 2006-1-20 22:47

Ida
[5aidE]
艾达(女子名)

IDA
[`aIdE]
abbr.
International Development association, 国际开发协会

Rachell · 发表于 2006-1-20 22:48

下面是引用ty8615于2006-01-20 22:45发表的:

应该是艾达。

又不是我翻译的,你跟我说有什么用.

g2ming · 发表于 2006-1-20 23:39

110m/s换成1分钟平均风速，岂不是大于220kt？！

ZUIFENG · 发表于 2006-1-20 23:43

CMA以前的数据很有问题。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[回顾] 追忆往昔热带气旋的足迹（添加中）

钻石勋章

站长推荐 /6