历史上的飓风/台风不完全记录

fxhopexi

历史上的飓风/台风不完全记录
来源《Hurricanes》作者 迈克尔阿拉贝
1099年  穿越英吉利海峡的飓风产生的风暴潮造成英国和荷兰沿海10万人死亡。
1674年  12月21日，具有飓风风力的大风吹倒了苏格兰所有的森林。
1703年  11月26日到27日，在英吉利海峡，具有飓风风力的狂风使8000人丧生，1.4 万座房屋被毁。
1740年  11月1日，飓风袭击英国伦敦。
1780年  10月，“大飓风”袭击西印度群岛。
1831年  在拉丁美洲的巴巴多斯岛，飓风造成1477人死亡。
1854年  11月14日，飓风摧毁了靠近克里米亚半岛塞瓦斯托波尔港口的英国舰队。
1876年  气旋袭击孟加拉国的巴卡尔甘杰。引起恒河水位上涨，在半个小时里淹死10  万人。
1881年  10月8日，台风袭击中国，估计造成30万人死亡。
1892年  1月6日，飓风袭击美国乔治亚州。
1899年  海湾飓风在澳大利亚北部梅尔维尔附近的巴瑟斯特海湾摧毁了一个采集珍珠的 船队，100艘船上的水手丧生，岸上死亡100人。
1900年 9月8日，在美国得克萨斯州的加维尔斯顿，飓风造成6000人死亡，全城一半的建筑被毁。
1919年 飓风袭击美国的佛罗里达半岛，早晨900人死亡。
1922年 飓风袭击阿尔及利亚的塔曼拉塞特。
1928年 飓风袭击美国的佛罗里达州，奥达乔比湖泛滥，造成1936人死亡。
1935年 劳动节飓风在美国的佛罗里达半岛造成408人死亡，气压892.4毫巴。
1938年 在美国新英格兰州，飓风早晨600人死亡，飓风抵达马塞诸塞州时，风速为每小时195公 里，阵风达到每小时294公里。
1944年 在菲律宾海，台风“库伯拉”造成美国舰队的790名船员死亡，3艘轮船沉没和150架飞机毁坏。
1953年 台风造成日本名古屋100人死亡，100万人无家可归。
1954年 台风袭击日本北海道，造成1600人死亡。
    10月12日，飓风“黑兹尔”袭击海地、美国东部和加拿大，造成1175人死亡，随后横跨大西洋并给斯堪的纳半岛带来暴雨和大风，影响面积达2310平方公里。
1955年 飓风袭击美国新英格兰州，造成180人死亡。
1956年 6月27日，飓风“奥德丽”造成墨西哥湾沿海近400人死亡。
1957年 8月，美国连遭飓风“康妮”和“黛安”的袭击，造成190多人死亡。
1959年 9月，台风“薇拉”造成日本本州岛屿4500人死亡。
        飓风造成墨西哥2000人死亡。
       气旋造成恒河三角洲岛屿上的10万人无家可归。
1961年 9月，台风“墨罗特2号”造成日本大阪32人死亡。
        9月，在美国得克萨斯州加尔维斯敦市，威力强大的飓风造成40多人死亡。
1969年 8月17日到18日，在美国密西西比州和路易安那州沿海，飓风“卡米尔”造成大约250人死 亡，飓风引起的洪水造成125人死亡。
1970年 11月，气旋袭击孟加拉国，造成50万人死亡。
1972年 飓风“艾格尼斯”袭击美国佛罗里达州和新英格兰州。
1973年 1月17日，在西班牙和葡萄牙，具有飓风风力的强风造成至少19人死亡。
        4月12日，在孟加拉过，台风所带来的 强风造成200人死亡。
        11月10日至11日，台风袭击越南，造成至少60人死亡。
        11月18日至24日，台风袭击菲律宾，造成54人死亡。
        12月，气旋袭击孟加拉国，1000人下落不明。
1974年 6月飓风“德洛丽斯”袭击墨西哥，造成至少13人死亡。
        7月6日到7日，日本南部，台风造成33人死亡。
        8月15人，气旋袭击孟加拉国西部和印度，至少造成20人死亡。
       9月20日，飓风“菲菲”袭击洪都拉斯，估计造成5000人死亡。
       12月25日，在澳大利亚的达尔文市，气旋“特拉西”造成50人死亡，全城90%的建筑被毁 坏。
1975年 8月，台风“菲莉斯”袭击日本四岛，造成68人死亡。
        8月，台风“丽塔”袭击日本，造成26人死亡。
        9月16日，飓风“埃勒维兹”在波多黎哥、伊斯帕尼奥拉岛、海地、多米尼加和美国佛罗里达州共造成71人死亡，随后，进入美国东北部，整个地区进入紧急状态。
       10月24日，飓风“奥利维亚”袭击墨西哥，造成29人死亡。
1976年 1月2日到3日，具有飓风风力的强风在欧洲西北部造成55人死亡。
        5月，台风“奥尔加”带来大雨，造成菲律宾吕宋岛215人死亡。
        9月8日至23日，台风“弗兰”袭击日本，造成104人死亡，降水1524毫米。
        10月1日，飓风“莉莎”袭击墨西哥，造成630人死亡。
1977年 2月，气旋袭击马达加斯加，造成31人死亡，230平方英里（596平方公里）稻田被毁。
       4月24日，气旋袭击孟加拉国，造成13人死亡。
       6月，气旋袭击阿曼的马西拉岛，造成2人死亡，岛上98%的建筑被毁。
       7月25日，台风“西尔玛”袭击中国台湾，造成31人死亡。
        7月31日，台风袭击中国台湾，造成38人死亡。
        11月12日，气旋袭击印度的泰米尔纳德邦，造成400多人死亡。
        11月14日，台风袭击菲律宾，造成至少30人死亡。
        11月19日，气旋和风暴潮袭击印度安得拉邦，估计有2万人死亡。
1978年  10月26日，台风“丽塔”袭击菲律宾，造成近200人死亡。
        11月23日，气旋袭击斯里兰卡和印度南部，造成至少1500人死亡。
1979年  3月27日，气旋“梅利”袭击斐济，造成至少50人死亡。
        4月16日至17日，台风袭击菲律宾，造成12人死亡。
         5月12日至13日，气旋袭击印度，造成350多人死亡。
         8月25日到26日，台风“朱蒂”袭击韩国，造成近60人死亡。
         8月至9月，飓风“大卫”袭击加勒比海、美国佛罗里达州、乔治亚州和纽约州，共造成10 00多人死亡。
        9月，飓风“弗雷德里克”袭击美国东南部，造成8人死亡。
        10月19日，台风“蒂伯”袭击日本，造成至少36人死亡（据记录，这次台风产生了最低的
     气压870毫巴），风速持续每小时306公里，阵风半径1086公里。
1980年  1月，气旋“海厄辛思”袭击印度洋西部的留尼汪岛，造成至少20人死亡。`
         4月，气旋“威利”袭击斐济，造成至少13人死亡。
         6月23日，台风“乔”袭击越南北部，造成103多人死亡。
         8月，飓风“艾伦”袭击加勒比海，造成270多人死亡。
         9月11日，台风“兰花”袭击韩国，造成7人死亡。
         9月15日，台风“鲁思”袭击越南，造成至少164人死亡。
         9月，气旋袭击印度，造成至少12人死亡。
1981年  6月1日，台风“凯利”袭击菲律宾，造成大约140人死亡。
        6月19日，台风“莫里”袭击台湾，造成26人死亡。
        8月23日，台风“泰德”袭击日本，造成40人死亡。
        9月1日，台风“艾格尼丝”袭击韩国，造成120人死亡。
        9月21日，台风“克莱拉”袭击中国
        11月24日，台风“厄玛”袭击菲律宾，造成270多人死亡。
        12月11日，台风袭击孟加拉国和印度，造成至少27人死亡。
1982年  1月至3月，气旋“本尼迪克特、弗里达、伊莱克拉特、加百利、贾丝廷”袭
        击马达加斯加，造成100多人死亡。
       5月，台风“玛米”和台风“纳尔逊”袭击菲律宾，造成至少90多人死亡。
       6月4日，气旋袭击印度的奥里萨邦，造成200人死亡。
        6月26日至27日，具有飓风风力的强风在巴西造成至少43人死亡。
        8月12日至13日，台风贝斯袭击韩国，造成38人死亡，风速每小时275公里。
        8月，台风“塞西尔”袭击韩国，造成至少35人死亡，风速每小时232公里。
        9月11日至12日，台风“朱蒂”袭击日本，造成26人死亡。
        9月30日，飓风“保罗”袭击墨西哥。
        10月14日至15日，台风袭击菲律宾，造成68人死亡。
        11月8日，气旋袭击印度，造成至少275人死亡。
1983年  4月，气旋袭击印度的西孟加拉邦，造成76人死亡。
         4 月12日，气旋袭击印度，造成至少50人死亡。
         8月18日，飓风“艾丽西娅”袭击美国得克萨斯州南部，造成至少17人死亡。
          9月29日，台风“森林”袭击日本，造成16人死亡。
         10月15日，气旋袭击孟加拉国，造成至少25人死亡。
         10月20日，飓风“蒂科”袭击墨西哥，造成105人死亡。
1984年  1月30日至31日，飓风袭击威士兰，造成13人死亡。
         1月31日至2月2日，气旋“多莫娜”袭击非洲南部，造成至少124人死亡。
         4月12日，气旋袭击马达加斯加，造成至少15人死亡，全城80%的建筑被毁。
         9月，台风“艾克”在菲律宾造成1300多人死亡，在中国造成13人死亡。
        11月，台风“艾格尼丝”袭击菲律宾，造成至少300人死亡，风速每小时298公里。
        11月24日，具有飓风风力的强风在欧洲西北部造成至少14人死亡。
1985年   1月22日，气旋“埃里克”和气旋“奈杰尔”袭击斐济，造成23人死亡。
         5月25日，气旋袭击孟加拉国梅克纳河三角洲岛屿，造成1万余人死亡。
         6月1日，台风“厄玛”袭击日本，造成19人死亡。
         6 月30日，台风袭击中国，造成177人死亡。
         8月，台风袭击中国，造成500多人死亡。
         8月30日，台风“帕特”袭击日本，造成15人死亡。
         10月19日，台风“多特”袭击菲律宾的甲万那端，造成63人死亡，全城90%的建筑被
         毁。
          11月19日至21日，飓风“凯特”袭击古巴和美国佛罗里达州，造成至少24人死亡。
1986年   3月17日，气旋“霍诺里尼娜”袭击马达加斯加，造成32人死亡
         3月24日，具有飓风风力的强风在欧洲西部造成至少17人死亡。
         5月16日，气旋袭击孟加拉国，造成11人死亡。
         5月19日，台风“那慕”袭击所罗门群岛，造成100多人死亡。
         6月9日至11日，台风“佩吉”在菲律宾造成70多人死亡，在中国造成170多人死亡。
         8月22日，台风袭击中国台湾，造成22人死亡。
         8月25日，飓风“查理”袭击英国，造成至少11人死亡。
         9月4日，台风袭击越南，造成400人死亡。
         9月19日，台风“艾比”袭击中国台湾，造成13人死亡。
1987年   2月7日，气旋“尤玛”袭击瓦努阿图，造成45人死亡。
         6月15日，台风“西尔玛”袭击韩国，造成至少111人死亡。
         6月28日，台风“亚历克斯”袭击中国，造成至少38人死亡。
        10月15日，具有飓风风力的强风在英国造成13人死亡，摧毁树木1900万棵。
        10月24日，台风“林恩”袭击中国台湾。
        11月3日至6日，气旋带来的强风在印度造成至少34人死亡。
       11月26日，台风“尼娜”袭击菲律宾，造成500人死亡。
1988年   9月12日至17日，飓风“吉尔伯特”袭击牙买加、墨西哥和美国得克萨斯州，
       造成大约460人死亡。
      10月22日至27日，飓风“琼”袭击中北美和南美洲，造成至少111人死亡。
      10月24日至25日，台风“鲁比”袭击菲律宾，造成大约500人死亡。
      11月7日，台风“跳跃”袭击菲律宾，造成至少129人死亡。
      11月29日，气旋袭击孟加拉国和印度，共造成3000人死亡。
1989年  1月28日至29日，气旋“弗里加”袭击印度洋西部留尼汪岛，造成至少10人
     死亡。
     2月25日和26日，具有飓风风力的强风袭击西班牙，造成至少12人死亡。
     5月15日至16日，台风“塞西尔”袭击越南，造成140人死亡。
     5月27日，气旋袭击孟加拉国和印度，共造成200人死亡。
     5月，台风“布伦达”袭击中国，造成26人死亡。
     7月16日，台风“戈登”袭击菲律宾，造成33人死亡。
     7月24日，台风“欧文”袭击越南，造成受至少200人死亡，
     7月，台风“朱蒂”袭击韩国，造成17人死亡。
     9月11日，台风“莎拉”袭击中国台湾，造成13人死亡。
     9月16日，台风“维拉”袭击中国，造成162人死亡。
     9月17日至21日，飓风“雨果”加勒比海和美国东南部，造成32人死亡，
     摧毁了蒙特塞拉特岛上99%的房屋。
     10月，台风“安吉拉”袭击菲律宾，造成至少50人死亡。
     10月2日和13日，三股台风先后袭击中国，共造成63人死亡
     10月10日，台风“丹”袭击菲律宾，造成43人死亡。
     10月19日，台风“埃尔西”袭击菲律宾，造成30人死亡，
     11月4日至5日，台风“盖伊”袭击韩国，造成365人死亡。
     11月9日，气旋袭击印度，造成50人死亡。
1990年  1月，气旋袭击马达加斯加，造成至少12人死亡。
      2月3日，具有飓风风力的强风在法国和德国共造成29人死亡。
      2月26日，具有飓风风力的强风在欧洲造成至少51人死亡。
      5月9日，气旋袭击印度，造成962人死亡。
      6月23日至24日，台风“奥菲丽娅”袭击菲律宾、中国台湾和中国大陆，共造成57人死
      亡。
      8月，台风袭击中国，造成108人死亡。
      8月，飓风在墨西哥引发洪灾，造成23人死亡。
      8月，台风“燕西”在中国造成216人死亡，在菲律宾造成12人死亡。
      8月31日，台风“亚伯”袭击中国，造成48人死亡。
      9月16日至17日，台风“弗洛”袭击日本，造成32人死亡。
      10月23日，台风袭击越南，造成15人死亡。
      11月14日，台风“迈克”袭击菲律宾，造成190人死亡。
1991年  4月30日，气旋袭击孟加拉国，造成至少13.1万人死亡。
      6月20日至21日，台风“艾米”袭击中国，造成至少35人死亡。
      8月18日至20日，飓风“鲍勃”袭击美国，造成16人死亡。
      8月23日。台风“格拉迪斯”袭击韩国，造成72人死亡。
      9月27日，台风“米蕾丽”袭击日本，造成45人死亡。
      10月27日，台风“鲁思”袭击菲律宾，造成43人死亡。
      12月6日至10日，台风“瓦尔”袭击西萨摩亚群岛，造成12人死亡。
1992年  8月23日至26日，飓风“安德鲁”袭击巴哈马群岛和美国，共造成38人死亡，
     这是美国历史上损失（250亿美圆）最惨重的一次飓风。
1993年  1月2日至3日，气旋“基那”袭击斐济，造成12人死亡。
     6月6日至7日，飓风“加尔文”袭击墨西哥，造成28人死亡。
     9月，台风“燕西”袭击日本，造成41人死亡。
     11月23日，台风“凯尔”袭击越南，造成至少45人死亡。
     12月，具有飓风风力的强风在英国造成12人死亡。
     12月25日至26日，台风“内尔”袭击菲律宾，造成至少47人死亡。
1994年   2月2日至4日，气旋“杰拉尔达”袭击马达加斯加，造成70人死亡，摧毁
     了塔玛塔夫95%的建筑。
      3月，气旋袭击莫桑比克，造成34人死亡。
      5月2日，气旋袭击孟加拉国，造成233人死亡。
      8月，台风袭击中国台湾，造成10人死亡。
      8月20日至21日，台风“弗雷德”袭击中国，造成大约1000人死亡。
      10月23日，台风“特雷萨”袭击菲律宾，造成25人死亡。
      11月，气旋袭击索马里，造成30人死亡。
1995年   6月，台风“费伊”袭击韩国，造成至少16人死亡。
      9月4日至6日，飓风“路易斯”袭击波多黎各和美国的维京群岛，造成至
      少15人死亡。
      9月14日，飓风“伊斯梅尔”袭击墨西哥，造成至少107人死亡。
      9月15日至16日，飓风“玛里琳”袭击波多黎各和美国的维京群岛，造成9
      人死亡。
      9月27日，飓风“奥帕尔”袭击危地马拉、墨西哥和美国，共造成63人死
      亡，造成大约40亿美圆的损失。
      10月，飓风“罗克珊”袭击墨西哥，造成14人死亡。
      11月3日，台风“安吉拉”袭击墨西哥，造成700多人死亡。
1996年   6月16日，气旋袭击印度，造成至少100人死亡。
      7月8日，飓风“伯莎”袭击加勒比海和美国，造成至少7人死亡。
      7月18日，台风“伊夫”袭击日本九州。
      7月25日至26日，台风“格洛里亚”在菲律宾造成至少30人死亡，在中国
      台湾和中国大陆造成3人死亡。
      7月31日，台风“芳草”袭击中国台湾，造成至少41人死亡。
      8月14日至15日，台风“柯克”袭击日本九州。
      9月1日，飓风“埃多亚德”袭击美国新泽西州，造成2人死亡。
      9月6日，飓风“弗兰”袭击美国东南部，造成至少34人死亡。
      9月10日，台风“萨利”袭击中国，造成130人死亡。
      9月22日，台风“紫罗兰”袭击日本，造成至少7人死亡。
      9月，台风“威利”袭击中国海南岛，造成至少38人死亡。
      9月28日，台风“赞恩”袭击中国台湾，造成2人死亡。
1997年   3月，气旋“加文”袭击斐济，造成至少26人死亡。
      5月19日，气旋袭击孟加拉国，造成至少100人死亡。
      8月，台风“维克托”袭击中国，造成49人死亡。
      8月18日至19日，台风“温尼”在中国台湾造成至少27人死亡，在中国大 陆造成至少140人死亡，在菲律宾造成16人死亡。
      9月27日，气旋袭击孟加拉国，造成至少60人死亡。
      10月8日至10日，飓风“波林”袭击墨西哥，造成217人死亡。
      11月，气旋“马丁”袭击库克群岛，造成9人死亡。
      11月，台风“琳达”袭击越南、柬埔寨和泰国，共造成484人死亡。
1998年   3月，气旋袭击印度，造成至少200人死亡。
      5月22日，气旋袭击孟加拉国，造成至少25人死亡。
      6月9日，气旋袭击日本，造成大约100人死亡。
      8月，台风“雷克斯”在日本引起的洪水和山崩造成11人死亡。
      9月21日至28日，飓风“乔治”袭击加勒比海和美国墨西哥湾沿案，造成至少300人死亡。
      10月，台风“泽波”袭击菲律宾、中国台湾和日本，造成至少111死亡。
      10月，飓风“米切”袭击中美洲，造成8800多人死亡，6天降水1905毫米。
      10月，台风“芭布斯”袭击菲律宾，造成至少132人死亡。
      11月19日至23日，台风“道恩”袭击越南，造成100多人死亡。
1999年   5月至6月，气旋袭击巴基斯坦，造成128人死亡。
      8月，台风“奥尔加”袭击菲律宾，造成111多人死亡，8万人无家可归。
      9月，飓风“弗洛伊德”袭击美国东部，造成大约50人死亡。
      9月24日，台风“巴特”袭击日本本州，造成至少26人死亡。
      10月至11月，气旋袭击印度的奥里萨邦，造成9463人死亡。
2000年   2月至3月，气旋“埃莱恩”袭击非洲南部。
      8月23日，台风“比利斯”袭击越南，造成至少11人死亡。
      9月1日，台风“玛丽亚”袭击中国，造成47人死亡，造成17.1亿美圆损失。
      11月1日至2日，台风“香莎妮”袭击中国台湾，造成至少58人死亡。
      11月3日，台风“被冰卡”在菲律宾引起山崩和洪水，造成40人死亡。
2001年   6月23日至24日，台风“切比”袭击中国台湾和中国大陆，造成82人死 亡。
      7月，台风“犹托”袭击菲律宾以及中国台湾和中国大陆，造成大约145人 死亡。
      7月30日，台风“托拉吉”袭击中国台湾，造成77人死亡。
      9月16日至19日，台风“那丽”袭击中国台湾，造成94人死亡。
      10月8日至9日，飓风“艾丽斯”袭击洪都拉斯首都伯利兹城，造成22人死亡。

渴望台风

2000年   2月至3月，气旋“埃莱恩”袭击非洲南部。
      8月23日，台风“比利斯”袭击越南，造成至少11人死亡。
      9月1日，台风“玛丽亚”袭击中国，造成47人死亡，造成17.1亿美圆损失。
      11月1日至2日，台风“香莎妮”袭击中国台湾，造成至少58人死亡。
      11月3日，台风“被冰卡”在菲律宾引起山崩和洪水，造成40人死亡。
2001年   6月23日至24日，台风“切比”袭击中国台湾和中国大陆，造成82人死亡。
      7月，台风“犹托”袭击菲律宾以及中国台湾和中国大陆，造成大约145人 死亡。
      7月30日，台风“托拉吉”袭击中国台湾，造成77人死亡。
      9月16日至19日，台风“那丽”袭击中国台湾，造成94人死亡。
      10月8日至9日，飓风“艾丽斯”袭击洪都拉斯首都伯利兹城，造成22人死亡。

这些译名也太不地道了吧...

改成这样就好多了

2000年   2月至3月，气旋“埃莱恩”袭击非洲南部。
      8月23日，台风“碧利斯”袭击越南，造成至少11人死亡。
      9月1日，台风“玛丽亚”袭击中国，造成47人死亡，造成17.1亿美圆损失。
      11月1日至2日，台风“象神”袭击中国台湾，造成至少58人死亡。
      11月3日，台风“贝笔嘉”在菲律宾引起山崩和洪水，造成40人死亡。
2001年   6月23日至24日，台风“飞燕”袭击中国台湾和中国大陆，造成82人死亡。
      7月，台风“尤特”袭击菲律宾以及中国台湾和中国大陆，造成大约145人 死亡。
      7月30日，台风“桃芝”袭击中国台湾，造成77人死亡。
      9月16日至19日，台风“百合”袭击中国台湾，造成94人死亡。
      10月8日至9日，飓风“艾丽斯”袭击洪都拉斯首都伯利兹城，造成22人死亡。

fxhopexi

额 这个是转摘下来的 打的时候没有考虑这么多 啊 现在不太美观 整理起来好麻烦

sim

那本書我也看過, 那譯者好像不是氣象學者. 那只能以純英文的角度直譯了

li0627

晕死，我的“百合”居然被翻译成“那丽”…… [s:368]
太不地道了吧。即使是音译，还是以接近机构的译名为宜，以免混淆。台湾对百合的翻译是“纳莉”，对于台湾很多人来说，2001年的这个TC名是一个令人不堪回首的代名词。

Elite

渴版的也有毛误
玛丽亚应为\"玛莉亚\"
贝笔嘉应为\"贝碧嘉\"

对于华南沿岸地区新安县附近台风吹袭有以下的记载(月份乃指农历月份):
宋淳佑5年5月(1245年): 夏五月飓风大作，夜潮不退，昼潮汨之，濒海室庐水深五尺，溺二千余家。
明永乐13年秋(1415年): 秋飓风，大水。
明成化11年秋(1475年):秋飓风，盐水上田，禾半坏。
明崇祯16年4月(1643年): 四月二十四日飓风作，大雨如注，其风拔木毁屋二昼夜乃息，巨浪覆舟，溺死者甚众。
清康熙8年8月(1669年): 飓风六、八、九月凡三作。八月二十六日飓风大作，民复乡初归所有新盖房屋尽行吹毁。
清康熙10年8月(1671年): 八月二十一日飓风大作，自辰起至申止，城垣、学宫、衙宇、民房尽吹颓毁，大树尽拔。近海旁沙尾村，牛成群被风飘去海中溺死。


待续。。。。。。(转 风云可测，香港大学出版社2003年出版)

hnwfnhee

我怎么感觉好多都是不准确 还有好多都是漏掉
连5612都没记载

追风精灵

引用第6楼hnwfnhee于2008-01-13 10:57发表的 :
我怎么感觉好多都是不准确 还有好多都是漏掉
连5612都没记载

呵呵,本来就是不完全记录嘛....

enhiyaciox

近海旁沙尾村，牛成群被风飘去海中溺死。

这什么飓风啊？是共伴龙卷风造成的吧？如果是飓风本身造成的也太可怕了

ZUIFENG

这本书我有，基本是乱翻译的，不管是台风还是飓风，和常见的译名都是差很远。