【2007年大西洋三大飓风简明回顾】

桑美和伊欧凯 · 发表于 2008-7-2 17:09

注：这三大飓风均已被NHC除名，取而代之名字分别是Dorian、Fernand、Nestor

最美是珍珠 · 发表于 2008-7-3 11:52

中文翻译是什么呢？

周小萌 · 发表于 2008-7-3 12:04

引用第31楼最美是珍珠于2008-07-03 11:52发表的 :
中文翻译是什么呢？

夺里安菲楠德奈斯特

心灵的阡陌 · 发表于 2008-7-3 13:16

引用第32楼周小萌于2008-07-03 12:04发表的 :

夺里安菲楠德奈斯特

我觉得第一个译名有点古怪，改成“道利”可能会好些
因为王尔德的一篇短篇《The picture of Dorian Gray》就是这样翻译的

周小萌 · 发表于 2008-7-3 13:27

FELIX差一点就要登陆南美洲了……

phoonfan · 发表于 2008-7-3 17:02

引用第31楼最美是珍珠于2008-07-03 11:52发表的 :
中文翻译是什么呢？

Dorian多利安
Fernand费尔南德
Nestor奈斯特

fangzheng · 发表于 2008-9-7 19:50

Dorian杜里安

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2007] 【2007年大西洋三大飓风简明回顾】